A chipped espresso cup and saucer thought to have been used by first-class passengers on the Titanic has sold for thousands of pounds