Sir David Attenborough said ‘internal BBC politics’ was part of the reason he chose to document wildlife abroad rather than the UK