Kate Middleton and Camilla both attended the Commonwealth Day service with nods to Diana and the Queen in their jewellery